Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für apêndice

Anhangder
Anhang II enthält die meisten von der Kommission geregelten Arten. O Apêndice II contém a maioria das espécies regulamentadas pela Comissão. Lediglich Anhang I und Anhang II bedürfen der Genehmigung durch die Vertragsstaatenkonferenz in diesem Bereich. Na verdade, são apenas os Apêndices I e II que exigem a sanção da Conferência das Partes neste domínio. Wir können aber den ersten Teilsatz „den Weißen Hai in Anhang II zum CITES aufzunehmen“ begrüßen. No entanto, podemos congratular-nos com a primeira frase “incluir o grande tubarão branco na lista do Apêndice II da CITES”.
Appendixder

Beiheftdas
Blinddarmder
Extremitätdie
GlieddasEs ist ein weiterer Schritt in Richtung des souveränen Staates der Europäischen Union, und Mitgliedstaaten sind einfach machtlose Anhängsel. Será ainda mais uma medida no sentido de a União Europeia se tornar o Estado soberano, e os Estados-Membros apenas seus apêndices sem quaisquer poderes.
Gliedmaßedie
Körperglieddas

WurmfortsatzderDie erste Priorität, die überall betont wird, der Skandal der Massenerwerbslosigkeit, wird hier in einer Art Wurmfortsatz der Sitzung behandelt. A primeira prioridade, por todos frisada, o escândalo do desemprego em massa, é tratado aqui como uma espécie de apêndice vermiforme da sessão.Herr Méndez de Vigo hat Paul Valéry zitiert, und ich möchte ihn noch einmal zitieren: "Europa wird sich einen oder der Wurmfortsatz des asiatischen Kontinents sein." O senhor deputado Méndez de Vigo citou Paul Valéry, e eu vou citá-lo novamente: "A Europa ou se une ou tornar-se-á um apêndice do continente asiático".